Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1)  ›  027

Hostiles tamen agros omni frugum genere divites cum segetibus et tuguriis inflammari permisit ita demum cum usui necessaria abunde sibi quisque collegisset, et hoc modo sauciabatur salus hostium nesciorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

collegisset

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

divites

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

frugum

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

Hostiles

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

hostium

hostis: Feind, Landesfeind

inflammari

inflammare: in Flammen setzen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nesciorum

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sauciabatur

sauciare: EN: wound, hurt

segetibus

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tuguriis

tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• His diverso vitiorum genere grassantibus adeo se
• Inde in agrum sagalassenum, uberem fertilemque omni
• Scilicet et fluvius qui visus maximus ei,