Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 021

Ventorum enim turbo exortus pluresque vertigines concitans ita confuderat omnia tecta, ut tabernacula multa conscinderentur et supini plerique milites sternerentur vel proni, spiritu stabilitatem vestigii subvertente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concitans: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confuderat: confundere: zusammengießen, vemischen
conscinderentur: conscindere: gewaltsam zerreißen, auspfeifen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pluresque: plus: mehr
proni: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pluresque: que: und
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, EN: stability, steadiness
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
subvertente: subvertere: umstürzen
supini: supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vertigines: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
vestigii: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen