Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  195

Eo etiam ad difficultatem accedente negotii, quod per eas terras vapore sideris calescentes muscarum et culicum multitudine referta sunt omnia, earumque volatu dies et astrorum noctu micantium facies obumbratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedente

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

astrorum

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon

calescentes

calescere: warm werden

culicum

culex: Mücke, EN: gnat, midge, similar insect, EN: plant (unidentified)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

micantium

micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering

micare: zucken

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muscarum

musca: Fliege

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

obumbratur

obumbrare: beschatten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

earumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referta

refercire: vollstopfen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

sideris

sidere: sich setzen

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

terras

terra: Land, Erde

vapore

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

volatu

volare: fliegen, eilen

volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight

Ähnliche Textstellen

• At ubi solis radiis exarserit tempus, in
• Quod si forte fuisse ante hac eadem
• Cum dies hibernorum complures transissent frumentumque eo