Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
calcatasque: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
congregatus: congregare: versammeln, verdichten; congregatus: EN: union, association
corporum: corpus: Körper, Leib
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cruentus: cruentus: blutig, blutdurstig
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
duobus: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostilium: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ignoratus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miles: miles: Soldat, Krieger
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perhibebat: perhibere: hinhalten
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plus: plus: mehr
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
calcatasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentis: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratoris: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
minusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen