Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 170

Hinc imperator catervis peditum infirmis medium inter acies spatium secundum homericam dispositionem praestituit, ne locati priores cedentesque deformiter, cunctos averterent secum, aut postsignani pone omnes reiecti centurias, nullo retinente licentius verterent terga, ipse cum levis armaturae auxiliis per prima postremaque discurrens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
averterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cedentesque: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
centurias: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion; centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deformiter: deformiter: EN: hideously
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
secundum: duo: zwei, beide
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
infirmis: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
postremaque: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praestituit: praestituere: vorher festsetzen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priores: prior: früher, vorherig
cedentesque: que: und
reiecti: reicere: zurückwerfen
retinente: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
secundum: seci: unterstützen, folgen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen