Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 162

Hacque valle purgata, avulsis cataractis undarum magnitudine classis secura stadiis triginta decursis in alveum eiecta est tigridis, et contextis ilico pontibus transgressus exercitus iter cochen versus promovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
avulsis: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
cataractis: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid; cataractes: EN: cataract/rapid
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contextis: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
decursis: decurrere: herablaufen
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hacque: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
pontibus: pons: Brücke
promovit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
purgata: purgare: rechtfertigen, reinigen
Hacque: que: und
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
stadiis: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
tigridis: tigris: Tiger, EN: tiger
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
undarum: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen