Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 016

Iamque muris propinquans cum non absque discriminibus multis consideraret esse certandums sermone cum leni tum aspero et minaci hortabatur ad deditionem defensores, qui ad conloquium petito ormizda promissi, eius et iuramentis inlecti multa sibi de lenitudine romana spondebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aspero: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
consideraret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inlecti: inlectus: EN: unread, EN: enticement
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuramentis: juramentum: EN: oath
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lenitudine: lenitudo: EN: softness
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
propinquans: propinquare: nahebringen
Iamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spondebant: spondere: versprechen, geloben
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen