Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
id: id: das
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Pergentes: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pube: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
agrosque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
romano: romanus: Römer, römisch
seminum: semen: Samen
variorum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venimus: venire: kommen