Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 142

Post quae tam gloriosa transitis pontibus multorum amnium concursu continvatis, ad munimenta gemina venimus aedificiis cavatis exstructa, ubi victorem comitem exercitus praevium a transitu fluminis regis filius, progressus a ctesiphonte cum optimatibus et multitudine armata, prohibere conatus, catervis sequentium militum visis abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amnium: amnis: Strom, Fluss
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cavatis: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
continvatis: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pontibus: pons: Brücke
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praevium: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tam: tam: so, so sehr
transitis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitu: transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venimus: venire: kommen
victorem: victor: Sieger
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen