Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 122

Cum enim ut saepe discessurae partes levius concertarent, abusive incusso ariete, qui paulo ante erat admotus, sternitur residuis omnibus altior turris latere coctili firmissime structa, cuius ruina muri contiguum latus secum inmani fragore protraxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abusive: abusive: EN: loosely, catachresisly, by loose/improper use of language/term/metaphor; abusivus: EN: misapplied
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
altior: altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
coctili: coctilis: gebrannt, gebraten, gebacken; coctilum: sehr trockenes Holz
concertarent: concertare: eifrig streiten
contiguum: contiguus: angrenzend, benachbart
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessurae: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmissime: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
incusso: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
protraxit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
structa: struere: aufschichten
turris: turris: Turm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen