Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 114

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
certandum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
efferati: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
elatique: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
firmioribus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operiebantur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
elatique: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen