Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 078

Nam et oracula dubia legimus, quae non nisi casus discrevere postremi, ut fidem vaticinii delphici, quae post halyn flumen transmissum maximum regnum deiecturum praedixerat croesum, et aliam quae atheniensibus ad certandum contra medos oblique destinaverat mare, sortemque his posteriorem veram quidem sed non minus ambiguam: aio te aeacida romanos vincere posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
ambiguam: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certandum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deiecturum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
discrevere: discernere: unterscheiden, trennen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maximum: maximus: größter, ältester
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblique: obliquus: schief, seitlich, schräg
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
sortemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sortemque: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
transmissum: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vaticinii: vaticinium: Weissagung, EN: prediction, EN: prediction; vaticinius: EN: prophetic, vatic
veram: verus: wahr, echt, wirklich
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen