Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

abora: ab: von, durch, mit
ambiunt: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
Cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
euphrates: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
fingentes: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
insulare: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
abora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie