Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2)  ›  062

Adscitis saracenorum auxiliis, quae animis obtulere promptissimis, tendens imperator agili gradu cercusium principio mensis aprilis ingressus est munimentum tutissimum et fabre politum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agili

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

acus: Nadel, Haarnadel

acylos: EN: acorn of the holm-oak

Adscitis

adscire: EN: take to/up

adsciscere: annehmen, übernehmen

adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aprilis

aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabre

fabre: EN: skillfully

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

munimentum

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

obtulere

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

politum

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, EN: refined, polished

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

promptissimis

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tendens

tendere: spannen, dehnen

tutissimum

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Mirantur quidem divinam speciem, sed ut simulacrum
• Sed melius, quod nil animis in corpora
• Postquam uolgata est atrocitas supplicii suam quoque