Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 055

Conseruntur autem eius frontalibus trisulcae cuspides praeacutae, ponderibus ferreis graves, qualia nobis pictores ostendunt fulmina vel fictores, ut quicquid petierit aculeis exsertis abrumpat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrumpat: abrumpere: EN: break (bonds)
aculeis: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Conseruntur: conserere: bepflanzen, verknüpfen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuspides: cuspidare: EN: tip, provide with a point; cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
exsertis: exserere: wiederholt hervorstrecken
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fictores: fictor: Bildhauer, Bildhauer, Schöpfer, EN: one who devises or makes
frontalibus: frontal: Stirnband eines Pferdes
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pictores: pictor: Maler, EN: painter
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeacutae: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quicquid: quicquid: alles was
trisulcae: trisulcus: dreifurchig, EN: divided into three forks or prongs
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen