Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 054

Testudo conpaginatur inmanis axibus roborata, longissimis ferreisque clavis aptata et contegitur coriis bubulis virgarumque recenti textura atque limo asperguntur eius suprema ut flammeos detrectet et missiles casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptata: aptare: anpassen
asperguntur: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
axibus: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
bubulis: bubula: Rindfleisch, EN: beef, meat from cattle; bubulus: vom Rinde, EN: of/connected with cattle
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
conpaginatur: compaginare: EN: join together
contegitur: contegere: bedecken, verstecken
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
detrectet: detrectare: verweigern
et: et: und, auch, und auch
flammeos: flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limo: limare: verfeinern, abschleifen; limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
longissimis: longus: lang, langwierig
missiles: missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
virgarumque: que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
roborata: roborare: stark machen, Stärke geben
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
Testudo: testudo: Schildkröte
textura: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, EN: weaving, texture
virgarumque: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen