Analyse der Wortformen

abies: abies: Tanne, Tannenholz; abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsurgentis: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
asseribus: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam
cedentis: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
concidunt: concidere: umfallen, zusammenbrechen
concluditur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
cuius: cuius: wessen
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective
Eligitur: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excelsa: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
ferratis: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
prominulam: inula: Alant, EN: plant elecampane
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lance: lanx: Schüssel, Teller
laxatae: laxare: schlaff machen; laxatus: EN: wide, large in extent, spacious
machinamento: machinamentum: Maschine, EN: siege-engine
mensurae: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ornus: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prolixo: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
protrudit: protrudere: fortstoßen
qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
eamque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reciproci: reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards
repellens: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
rumpenda: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scissis: scindere: schlitzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
validissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
summitas: summitas: EN: culminating state (philosophy)
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
trabis: traba: EN: wood-beam, timber; trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
transversis: transversus: quer, schräg
validissimis: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vinculis: vinculum: Band, Fessel
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen