Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 049

Et tormentum quidem appellatur ex eo quod omnis explicatio torquetur, scorpio autem quoniam aculeum desuper habet erectum, cui etiam onagri vocabulum indidit aetas novella ea re, quod asini feri eum venatibus agitantur, ita eminus lapides post terga calcitrando emittunt, ut perforent pectora sequentium aut perfractis ossibus capita ipsa displodant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aculeum: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asini: asinus: Esel, Dummkopf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calcitrando: calcitrare: ausschlagen (Pferde), widerspenstig sein
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
displodant: displodere: auseinanderschlagen
eo: eare: gehen, marschieren
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
emittunt: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicatio: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
novella: novella: EN: news (literary kind); novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
onagri: onager: Wildesel, EN: wild ass
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
perforent: perforare: durchbohren
perfractis: perfringere: etwas durchbrechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scorpio: scorpio: Skorpion, EN: scorpion; scorpion: EN: plant w/poisonous root like scorpion; scorpios: EN: scorpion; scorpius: EN: scorpion
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
torquetur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
venatibus: venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen