Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 045

Dolantur axes duo quernei vel ilicei, curvanturque mediocriter, ut prominere videantur in gibbas, hique in modum serratoriae machinae conectuntur ex utroque latere patentius perforati, quos inter per cavernas funes conligantur robusti, conpagem, ne dissiliat, continentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
cavernas: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
gibbas: gibbus: Buckel, EN: bulging, protuberant, EN: protuberance/lump on the body
conectuntur: conectere: zusammenknüpfen
conligantur: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
conpagem: conpages: EN: action of binding together, fastening
continentes: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curvanturque: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
dissiliat: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
Dolantur: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
duo: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funes: funis: Seil, Tau, Leine
hique: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilicei: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
machinae: machina: Maschine, EN: machine
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patentius: patens: offen, EN: open, accessible
per: per: durch, hindurch, aus
perforati: perforare: durchbohren
prominere: prominere: hervorragen
curvanturque: que: und
quernei: querneus: von Eichen, EN: oaken
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robusti: robustus: kräftig, stark, reif
serratoriae: serrare: sägen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen