Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6)  ›  265

Capturas autem difficiles et periculosas et amplitudines pretiorum illa efficit ratio quod frequentari sueta litora propter piscantium insidias declinantes, ut quidam coniciunt, circa devios scopulos et marinorum canum receptacula delitescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplitudines

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

canum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

Capturas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captura: Gewinn, Gewinn, EN: taking/catching wild game

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

declinantes

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

delitescunt

delitescere: sich verstecken

devios

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

difficiles

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

frequentari

frequentare: zahlreich besuchen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

marinorum

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

periculosas

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

piscantium

piscari: fischen, EN: fish

pretiorum

pretium: Preis, Wert, Lohn

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

receptacula

receptaculum: Behälter

scopulos

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

sueta

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postea ingressi sunt, ut etiam aedificiorum figuras,
• Hoc autem efficit ea ratio, quod oculus
• Quod recte uiuendi ratio meliores efficit.