Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6) › 264

Analyse der Wortformen

abortivis: abortivum: Abtreibung, Abbruch; abortivus: EN: abortive, EN: one prematurely born
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Conclusae: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
debilia: debilis: schwach, gelähmt, lahm
diffluvnt: diffluere: verteilen, EN: flow away
fulgurum: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit
inanescunt: inanire: leeren, ausleeren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pariunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
saepissime: saepe: oft, häufig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen