Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
appellatas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
conchulae: conchula: EN: small mollusk/mussel/oyster
gravidulae: gravida: trächtig, EN: pregnant woman
Exindeque: deque: EN: downwards
binas: duo: zwei, beide
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
evisceratae: eviscerare: zerfleischen
Exindeque: exin: EN: thence
ideo: ideo: dafür, deswegen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
pariunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
ternas: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uniones: unio: einzelne große Perle, Eins
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges