Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

abundant: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adsuefacti: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
Armillis: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band; armillum: EN: wine jar
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
et: et: und, auch, und auch
margaritis: margarita: Perle, EN: pearl
monilibusque: monile: Halsband
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
monilibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
victam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uti: uti: gebrauchen, benutzen