Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
declinant: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mingens: mingere: harnen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observantius: ob: wegen, aus
persa: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pudenda: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
aliaque: que: und
requisita: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
secedens: secedere: weggehen
observantius: servans: EN: ready to maintain (law/principle)
stando: stare: stehen, stillstehen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
visitur: visere: besuchen, angucken gehen