Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 246

Inmane quantum restricti et cauti, ut inter hostiles hortos gradientes non numquam et vineta, nec cupiant aliquid nec contingant venenorum et secretarum artium metu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
cauti: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
contingant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gradientes: gradi: gehen, schreiten
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
et: et: und, auch, und auch
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
Inmane: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restricti: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
secretarum: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
venenorum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vineta: vinetum: Weingarten, EN: vineyard
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen