Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

aviditatem: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
conviviorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
et: et: und, auch, und auch
luem: lues: ansteckende Krankheit
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Munditias: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
potandi: potare: trinken
maximeque: que: und
vitantes: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu