Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 242

Effusius plerique soluti in venerem aegreque contenti multitudine pelicum, puerilium stuprorum expertes, pro opibus quisque adsciscens matrimonia plura vel pauca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsciscens: adsciscere: annehmen, übernehmen
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Effusius: effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonia: matrimonium: Ehe
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pelicum: pelex: EN: mistress (installed as rival/in addition to wife), concubine
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plura: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puerilium: puerilis: kindlich
plerique: que: und
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
stuprorum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen