Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5)  ›  240

Sed ut generaliter corpora describamus et mores graciles paene sunt omnes, subnigri vel livido colore pallentes, caprinis oculis torvi et superciliis in semiorbium speciem curvatis iunctisque, non indecoribus barbis capillisque promissis hirsuti, omnes tamen promiscue vel inter epulas festosque dies gladiis cincti cernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbis

barba: Bart

barbire: EN: raise/grow a beard

barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)

capillisque

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

caprinis

caprina: EN: goat flesh/meat

caprinus: EN: of/belonging to/consisting of/resembling goats

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

cernuntur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cincti

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

graciles

gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight

curvatis

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatus: EN: curved, bent

describamus

describere: aufzeichnen, beschreiben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hirsuti

hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indecoribus

indecor: EN: inglorious, shameful

indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iunctisque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

livido

lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pallentes

pallens: blaß, EN: pale

pallere: bleich sein, blass aussehen

promiscue

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

promissis

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

iunctisque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subnigri

subniger: schwärzlich, EN: blackish

superciliis

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

torvi

torvus: finster, EN: pitiless/grim

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In his itaque, si quidem coheredes sunt
• Invenimus autem generaliter definitum post officium depositum
• Omnes autem actiones vel in simplum conceptae