Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 236

At in penitissima parte persidos gedrosia est, dextra terminos contingens indorum, inter minores alios arabio uberior flumine, ubi montes deficiunt arbitani, quorum ex pedibus imis emergentes alii fluvii indo miscentur, amittentes nomina magnitudine potioris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
amittentes: amittere: aufgeben, verlieren
arabio: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arbitani: arbitum: EN: abrutus (evergreen strawberry) tree/fruit
arabio: aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
At: at: aber, dagegen, andererseits
arabio: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
contingens: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
emergentes: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluvii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indo: indere: hineingeben, hineinlegen
indorum: indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
miscentur: miscere: mischen, mengen
montes: mons: Gebirge, Berg
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minores: parvus: klein, gering
penitissima: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
persidos: persis: persisch
pedibus: pes: Fuß, Schritt
potioris: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
penitissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
uberior: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen