Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 231

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
naulibus: bus: EN: ox, bull
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clariores: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ducenta: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
litorea: litoreus: Strand, Strand, EN: of the seashore
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
navigatio: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
naulibus: naulum: Fahrgeld, EN: fare, passage money
ortospana: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; pan: Wald und Hirtengott
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proximos: proximus: der nächste
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stadiorum: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
unde: unde: woher, daher
usque: usque: bis, in einem fort