Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

apricante: apricare: EN: tan, EN: warm in the sun
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
martias: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
nonas: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Iamque: que: und
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
venit: venire: kommen