Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
arias: aria: EN: open space
Ariani: arianus: EN: Arian, one holding to Arian heresy (Christ not same essence as God)
boreae: boreas: Nordwind; boreus: nördlich, EN: northern
dictitatum: dictitare: EN: repeat
eodem: eodem: ebendahin
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
navibus: navis: Schiff
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
perfluit: perfluere: durchfließen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seras: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
terras: terra: Land, Erde
vehendis: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun