Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5)  ›  227

Cumque ad coemenda fila vel quaedam alia fluvium transierint advenae, nulla sermonum vice propositarum rerum pretia solis oculis aestimantur, et ita sunt abstinentes ut apud se tradentes gignentia nihil ipsi comparent adventicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentes

abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advenae

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

adventicium

adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external

advenae

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

aestimantur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

gignentia

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

coemenda

coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen

comparent

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fila

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

fluvium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nihil

nihil: nichts

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oculis

oculus: Auge

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

propositarum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermonum

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tradentes

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transierint

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vice

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis enim ferre posset ita loquentem eum,
• Ad haec fiscalium rerum emptoribus cum ratione
• Nil referret enim quaedam decedere, abire atque