Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

bautis: bae: EN: palm branch
declivitate: declivitas: Abschüssigkeit, Neigung, EN: declivity, slope, descent
distentas: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
famosi: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lentiore: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
meatu: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
nominis: nomen: Name, Familienname
percurrunt: percurrere: durchstreifen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
praeruptam: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
terrasque: que: und
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
terrasque: terra: Land, Erde
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits