Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5)  ›  205

Sunt et hic civitates, quas amnes diversi perstringunt, his cedentes ut melioribus, chatracharta et alicodra et astacana et menapia et bactra ipsa, unde regnum et vocabulum nationis est institutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnes

amnis: Strom, Fluss

astacana

asta: EN: spear, javelin

astare: dabeistehen

melioribus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

astacana

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

cedentes

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

diversi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

menapia

mena: EN: small sea-fish

nationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

perstringunt

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

menapia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

unde

unde: woher, daher

vocabulum

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amnes autem sunt hic ceteris notiores sagareus
• Amnes has regiones praetereunt multi, quorum maximi
• Satis est inamabile regnum adspexisse semel, stygios