Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 192

Analyse der Wortformen

adluit: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within; intra: innerhalb, in, innendrin
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nominis: nomen: Name, Familienname
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pergenti: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich