Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

alexandria: alexandria: EN: Alexandria
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
copiosae: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
carmana: manare: fließen, strömen
mater: mater: Mutter
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portospana: pan: Wald und Hirtengott
paucae: paucus: wenig
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen