Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Amnes: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
influvnt: influere: hineinfließen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
rogomanius: manius: EN: Manius (Roman praenomen)
maximi: maximus: größter, ältester
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rogomanius: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung