Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 175

Amnes has regiones praetereunt multi, quorum maximi sunt choaspes et gyndes et amardus et charinda et cambyses et cyrus, cui magno et specioso cyrus ille superior rex amabilis abolito vetere id vocabulum dedit cum ereptum ire regna scythica festinaret, quod et fortis est, ut ipse etiam ferebatur, et vias sibi ut ille impetu ingenti molitus in caspium delabitur mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolito: abolere: abschaffen
amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
Amnes: amnis: Strom, Fluss
choaspes: chus: EN: liquid measure
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyrus: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinaret: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maximi: maximus: größter, ältester
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praetereunt: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
specioso: speciosus: wohlgestaltet, schön
choaspes: spes: Hoffnung
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen