Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

arsacia: acia: EN: thread, yarn; ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
conspicuae: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
syromedorum: edus: junge Ziege
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
monte: mons: Gebirge, Berg
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sitae: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sub: sub: unter, am Fuße von
terris: terra: Land, Erde