Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 172

Oleum usus communis herba quadam infectum condiunt harum rerum periti ad diuturnitatem servantes et coalescens durant ex materia venae naturalis similis oleo crassiori: quae species gignitur apud persas, quam ut diximus, naphtam vocabulo appellavere gentili.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellavere: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coalescens: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
condiunt: condire: würzen
crassiori: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuturnitatem: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harum: harum: EN: plants of genus arum
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
naphtam: naphtha: EN: naphtha
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten
Oleum: oleum: Öl, Olivenöl
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen