Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 164

Qui cum superioris indiae secreta fidentius penetraret, ad nemorosam quandam venerat solitudinem, cuius tranquillis silentiis praecelsa brachmanorum ingenia potiuntur, eorumque monitu rationes mundani motus et siderum purosque sacrorum ritus quantum colligere potuit eruditus, ex his, quae didicit, aliqua sensibus magorum infudit, quae illi cum disciplinis praesentiendi futura per suam quisque progeniem posteris aetatibus tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatibus: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
didicit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eruditus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indiae: india: Indien, EN: India
infudit: infundere: hineinflößen, hineingießen
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magorum: magus: Magier
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mundani: mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world
nemorosam: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
penetraret: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praecelsa: praecelsus: sehr hoch, EN: exceptionally high or tall
praesentiendi: praesentire: vorherempfinden
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
purosque: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
eorumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silentiis: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tranquillis: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen