Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 141

In hac adiabena ninus est civitas, quae olim persidis regna possederat, nomen nini potentissimi quondam regis samiramidis mariti declarans, et ecbatana et arbela et gaugamela, ubi dareum alexander post discrimina varia proeliorum incitato marte prostravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: EN: Alexander
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dareum: dare: geben
declarans: declarare: verkünden
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nomen: nomen: Name, Familienname
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
possederat: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentissimi: potens: mächtig, stark, vermögend
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
prostravit: prosternere: niederwerfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
dareum: reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen