Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 113

Unde ad id tempus reges eiusdem gentis praetumidi appellari se patiuntur solis fratres et lunae, utque imperatoribus nostris augusta nuncupatio amabilis est et optata, ita regibus parthicis abiectis et ignobilibus antea, incrementa dignitatum felicibus arsacis auspiciis accessere vel maxima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amabilis: amabilis: liebenswürdig, liebenswert, reizend
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arsacis: ardere: brennen; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
arsacis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicibus: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fratres: frater: Bruder
ignobilibus: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lunae: luna: Mond
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuncupatio: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
optata: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
parthicis: parthicus: EN: Parthian
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praetumidi: praetumidus: EN: very swollen
utque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen