Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3)  ›  112

Certatimque summatum et vulgi sententiis concinentibus, astris, ut ipsi existimant, ritus sui consecratione permixtus est omnium primus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astris

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon

Certatimque

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

concinentibus

concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting

concinere: zusammen singen

consecratione

consecratio: religiöse Weihe, Verfluchung, Einweihung, EN: consecration, dedication

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

permixtus

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Certatimque

que: und

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sui

suere: nähen, sticken, stechen

summatum

summas: vornehm, EN: high-born

summatus: Oberherrschaft, Souveränität, Eigenständigkeit

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Ordine itaque scutorum gemino aquileia circumsaepta, concinentibus
• In hoc aestu mentis ancipiti ad effectum
• Qui pellecti spe praemiorum ingentium sub consecratione