Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 111

Denique post finitima cuncta vi vel aequitatis consideratione vel metu subacta, civitatum et castrorum castellorumque munimentis oppleta perside, adsuefactaque timori esse accolis omnibus, quos antea formidabat, medium ipse agens cursum aetatis placida morte decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolis: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsuefactaque: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consideratione: consideratio: Betrachtung
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
formidabat: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppleta: opplere: anfüllen
perside: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
adsuefactaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen