Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 110

Qui post multa gloriose et fortiter gesta superato nicatore seleuco eiusdem alexandri successore, cui victoriarum crebritas hoc indiderat cognomentum, praesidiisque macedonum pulsis ipse tranquillius agens temperator oboedientium fuit et arbiter lenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alexandri: alexander: EN: Alexander
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
gloriose: gloriose: EN: gloriously, magnificently; gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
crebritas: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
indiderat: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indiderat: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
oboedientium: oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidiisque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
successore: successor: Nachfolger, EN: successor
superato: superare: übertreffen, besiegen
temperator: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperator: Ordner, EN: arranger
tranquillius: tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
victoriarum: victoria: Sieg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen