Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend
alexandrum: alexander: EN: Alexander
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacis: ardere: brennen; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
babylona: babylon: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
arsacis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
clarorum: claror: EN: clarity, brightness; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contextu: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductoris: ductor: Führer, EN: leader, commander
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
factorum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nominibus: nomen: Name, Familienname
ob: ob: wegen, aus
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
parthi: parthus: EN: Parthian
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
multisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rapuissent: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rudimenta: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sublimius: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen