Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 098

Mensarum enim voragines et varias voluptatum inlecebras, ne longius progrediar, praetermitto illuc transiturus quod quidam per ampla spatia urbis subversasque silices sine periculi metu properantes equos velut publicos signatis quod dicitur calceis agitant, familiarium agmina tamquam praedatorios globos post terga trahentes ne sannione quidem, ut ait comicus, domi relicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
calceis: calceus: Schuh, EN: shoe
globos: globus: Kugel
comicus: comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
illuc: illuc: dorthin, dahin
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Mensarum: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedatorios: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen
progrediar: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
subversasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sannione: sannio: Grimassenschneider, EN: buffoon
signatis: signare: bezeichnen
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subversasque: subvertere: umstürzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transiturus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voragines: vorago: Abgrund
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen