Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 097

Homines enim eruditos et sobrios ut infaustos et inutiles vitant, eo quoque accedente quod et nomenclatores adsueti haec et talia venditare, mercede accepta lucris quosdam et prandiis inserunt subditicios ignobiles et obscuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedente: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eruditos: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignobiles: ignobilis: unbekannt, EN: ignoble
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infaustos: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
inserunt: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nomenclatores: nomenclator: Namennenner, EN: one who address person by name
obscuros: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
prandiis: prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sobrios: sobrius: nüchtern, EN: sober
subditicios: subditicius: EN: substituted, counterfeit
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venditare: venditare: EN: offer for sale
vitant: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen